1
00:00:21,260 --> 00:00:25,180
Dan saya berterima kasih

2
00:02:09,960 --> 00:02:14,220
Aku seorang makulu yang besar, tapi aku biasa terbang
pertama, tapi kemudian mereka mengusir saya, dan

3
00:02:14,220 --> 00:02:15,220
mendarat di pantatku.

4
00:02:15,420 --> 00:02:17,540
Ah, ah, ah, ah.

5
00:02:17,780 --> 00:02:21,340
Seperti yang kamu tahu, aku merasa asyik karena
Saya sedang mengerjakan sebuah film. Ini tentang a

6
00:02:21,340 --> 00:02:23,140
orang terkenal. Mereka memanggil Nelson Mandela.

7
00:02:26,100 --> 00:02:31,780
Apa yang kami katakan adalah apa yang kami katakan.

8
00:02:32,460 --> 00:02:35,980
Apa yang kami lakukan adalah apa yang kami lakukan. 428, ambil satu.

9
00:02:36,640 --> 00:02:37,860
Dan tindakan.

10
00:02:38,460 --> 00:02:39,460
Sebuah janji.

11
00:02:39,660 --> 00:02:40,660
adalah sebuah janji.

12
00:02:40,720 --> 00:02:45,720
Dan saat saya memulai perjalanan panjang saya ke sana
kebebasan... Permisi, Pak. Permisi.

13
00:02:45,720 --> 00:02:47,780
bukan itu cara bicara Tuan Mandela.

14
00:02:48,100 --> 00:02:49,100
Dengarkan ini.

15
00:02:50,120 --> 00:02:53,160
Apa yang kami katakan adalah apa yang kami katakan.

16
00:02:53,700 --> 00:02:57,320
Dan apa yang kami lakukan adalah apa yang kami lakukan.

17
00:02:57,660 --> 00:02:58,720
Itu luar biasa.

18
00:02:59,320 --> 00:03:02,360
Dan sebuah janji tetaplah sebuah janji.

19
00:03:02,800 --> 00:03:06,860
Apa-apaan ini... Apakah kamu sudah keluar?
kamu...

20
00:03:07,130 --> 00:03:11,030
Cacing kecil dan... Aku hanya berusaha membantu
Tuan Clayton di sini dengan aksen, Chief.

21
00:03:11,270 --> 00:03:17,230
Suaranya sempurna, John D.
Dan saat saya memulai perjalanan panjang saya ke sana

22
00:03:17,230 --> 00:03:19,590
Saya tidak ingin suaranya menjadi sempurna!

23
00:03:20,790 --> 00:03:23,050
Anda menguasainya, mengerti? Sebuah pegangan!

24
00:03:23,790 --> 00:03:28,050
Anda Jack Theron, bukan Charlize! Dan
dia Madiba, bukan Martin Lawrence.

25
00:03:30,690 --> 00:03:32,170
Hanya mencoba membantu, Ketua.

26
00:03:32,490 --> 00:03:33,830
Kau yang memimpinku, brengsek.

27
00:03:34,350 --> 00:03:36,490
Sudah berapa kali kubilang padamu, aku tidak seperti itu
ketua sialanmu?

28
00:03:37,450 --> 00:03:39,290
Seperti apa rupaku, duduk banteng?

29
00:03:40,950 --> 00:03:42,810
Oh, tidak, seperti omong kosong.

30
00:03:43,150 --> 00:03:44,510
Anda harusnya punya tongkat di pantat Anda.

31
00:03:45,570 --> 00:03:46,970
Kamu harusnya punya alat pel!

32
00:03:48,510 --> 00:03:50,670
Bajingan berukuran super.

33
00:03:55,230 --> 00:03:56,810
Jody, aku menyukainya, kawan.

34
00:03:57,570 --> 00:03:59,950
Berjalan saja ke wanita itu dan tanyakan padanya
keluar.

35
00:04:00,170 --> 00:04:01,790
Aku tidak bisa berbicara dengan wanita, kawan.

36
00:04:03,400 --> 00:04:06,200
Aku selalu mengatakan hal yang salah.
Langkah pertama.

37
00:04:06,740 --> 00:04:07,900
Beri dia pujian.

38
00:04:08,760 --> 00:04:10,540
Katakan padanya apa yang Anda sukai darinya.

39
00:04:10,780 --> 00:04:12,640
Mata, rambut.

40
00:04:13,320 --> 00:04:14,320
Giginya.

41
00:04:14,780 --> 00:04:16,880
Dia memiliki gigi putih yang indah.

42
00:04:17,320 --> 00:04:18,320
Bagus.

43
00:04:18,480 --> 00:04:20,459
Katakan padanya dia punya gigi yang indah.

44
00:04:21,180 --> 00:04:22,180
saya akan mencoba.

45
00:04:22,620 --> 00:04:24,480
Tapi aku harus melakukannya dengan cerdik.

46
00:04:31,920 --> 00:04:32,920
Yudi?

47
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
Ada apa, Joe?

48
00:04:35,780 --> 00:04:38,400
Gigimu itu, memang benar
sempurna.

49
00:04:39,300 --> 00:04:40,620
Aku berani bersumpah itu palsu.

50
00:04:45,480 --> 00:04:46,780
Mereka tidak membodohi saya.

51
00:04:46,980 --> 00:04:48,000
Maksudku, mereka melakukannya.

52
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
Saya minta maaf.

53
00:04:49,740 --> 00:04:50,739
Saya minta maaf.

54
00:04:50,740 --> 00:04:51,740
Saya minta maaf.

55
00:04:51,900 --> 00:04:54,260
Ayahku baru saja memberitahuku bahwa tidak ada yang tahu.

56
00:04:56,100 --> 00:04:57,100
Yudi?

57
00:04:57,820 --> 00:04:58,820
Ya, di bawah sana.

58
00:04:59,020 --> 00:05:00,480
Kendalikan dirimu.

59
00:05:01,880 --> 00:05:03,140
Belilah diri Anda seorang penipu.

60
00:05:07,380 --> 00:05:09,260
Ayolah, Stanley.

61
00:05:09,700 --> 00:05:11,560
Potong yang terbaik dalam bisnis.

62
00:05:11,800 --> 00:05:13,580
Genggaman itu membuatku takut.

63
00:05:13,940 --> 00:05:16,300
Anda adalah produsernya. Aku ingin dia pergi dariku
atur sekarang.

64
00:05:16,620 --> 00:05:18,920
Entah dia pergi atau aku pergi. Yohanes, kumohon.

65
00:05:19,600 --> 00:05:21,980
Jack Teron terikat kontrak dengan
serikat pekerja.

66
00:05:22,220 --> 00:05:23,220
Persetan dengan serikat pekerja.

67
00:05:23,680 --> 00:05:25,200
Cari saja sutradara lain.

68
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
Oke oke.

69
00:05:33,360 --> 00:05:34,800
Saya akan mengatakan demi kebaikan gambarnya.

70
00:05:35,520 --> 00:05:39,680
Dan karena aku tahu betapa menderitanya kamu
melalui seluruh masalah apartheid.

71
00:05:39,980 --> 00:05:41,560
Ya, saya tinggal di pengasingan.

72
00:05:43,160 --> 00:05:46,220
Ya, baiklah, aku tidak peduli di kota mana kamu berada
masuk. Aku melakukan ini untukmu.

73
00:05:46,940 --> 00:05:49,180
Kamu adalah saudara jiwaku.

74
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Ya, John D.

75
00:05:52,220 --> 00:05:53,220
Ya.

76
00:05:57,500 --> 00:05:59,560
Kita harus menyingkirkannya
Theron sendiri.

77
00:06:01,900 --> 00:06:03,840
Saya benci jika produsen diberdayakan.

78
00:06:07,740 --> 00:06:08,780
Makan siang dalam sepuluh menit.

79
00:06:12,260 --> 00:06:13,700
Oke, kalian semua dengarkan, oke?

80
00:06:14,240 --> 00:06:19,060
Saya ingin satu kamera memotret secara langsung
atas ledakan itu, oke?

81
00:06:19,340 --> 00:06:22,620
Sekarang stuntman itu akan dilempar
lewat sana, melewati tembok.

82
00:06:23,180 --> 00:06:28,860
Maaf pak, tapi jalannya ram
miring sekarang, pemeran pengganti itu sebenarnya

83
00:06:28,860 --> 00:06:30,360
akan menerbangkannya ke sana.

84
00:06:30,730 --> 00:06:31,730
Tidak di sana.

85
00:06:32,550 --> 00:06:33,550
Bagus.

86
00:06:34,550 --> 00:06:37,470
Pertama, Anda adalah pelatih dialog, sekarang
kamu seorang pemeran pengganti.

87
00:06:38,330 --> 00:06:39,330
Dia benar, Pak.

88
00:06:39,710 --> 00:06:40,710
Apakah saya bodoh?

89
00:06:41,750 --> 00:06:46,910
Saya merekam 15 film aksi di Hollywood, jadi
dia akan terbang sesuai keinginanku

90
00:06:46,910 --> 00:06:48,250
terbang, dan begitulah!

91
00:06:49,090 --> 00:06:52,510
Sekarang bisakah kita melanjutkan hal ini
sebelum seseorang menembak sialan itu

92
00:06:52,530 --> 00:06:53,530
sekuel?

93
00:06:55,490 --> 00:06:59,950
Jerry, aku ingin kamera di atas sana
dinding ke lebar.

94
00:07:00,510 --> 00:07:02,110
Dan di sini, ada yang kecil untuk itu
ledakan.

95
00:07:02,930 --> 00:07:08,730
Dan sekitar 30 yard di belakang sana, saya perlu
satu untuk profil, oke?

96
00:07:09,330 --> 00:07:12,090
Saya ingin melihat keseluruhan gerakannya, Anda
tahu?

97
00:07:12,350 --> 00:07:14,850
Saya ingin melihatnya langsung pergi.

98
00:07:15,550 --> 00:07:17,830
Saya merasa cukup baik tentang hal ini.

99
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
Pak, Pak.

100
00:07:48,180 --> 00:07:49,180
Itu adalah ruang bawah tanah.

101
00:07:50,160 --> 00:07:52,400
Mungkin ada cara untuk menangkapnya.

102
00:07:52,860 --> 00:07:53,900
Anda masih tertarik?

103
00:07:56,020 --> 00:07:57,020
Ya.

104
00:07:57,700 --> 00:08:02,500
Tinseltown datang ke Cape Town hari ini sebagai
kesayangan Hollywood, Rivonia Ryder,

105
00:08:02,540 --> 00:08:06,560
terbang ke kota induk untuk perannya
di Burung Manis Kebebasan.

106
00:08:06,840 --> 00:08:11,860
Saat saya berbicara dari Cape Talk, yang penulisnya
benar-benar mendapat sambutan dari Cape Town

107
00:08:11,860 --> 00:08:13,580
acara gala di Bay Hotel.

108
00:08:28,560 --> 00:08:30,900
Dia cantik, kawan. Cantik, kawan.

109
00:08:31,180 --> 00:08:32,180
Keluar dari kemampuanku.

110
00:08:37,100 --> 00:08:41,440
Gigi yang indah.

111
00:08:42,940 --> 00:08:43,940
Tuan.

112
00:08:45,220 --> 00:08:48,780
Derrigan, Cape Town sangat bangga
dari kamu.

113
00:08:49,020 --> 00:08:50,860
Dengan senang hati, Nyonya Marius.

114
00:09:04,460 --> 00:09:07,780
Minuman lagi, Pak. Selamat, sobat.
Aku sendiri, Daniels, dan air.

115
00:09:08,360 --> 00:09:09,800
Tepat sekali, Pak.

116
00:09:11,340 --> 00:09:12,340
Mendongkrak.

117
00:09:14,680 --> 00:09:17,840
Nikmati pestanya, brengsek.

118
00:09:19,940 --> 00:09:22,300
Hadirin sekalian, selamat datang.

119
00:09:22,780 --> 00:09:29,100
Merupakan suatu kehormatan besar untuk menjadi tuan rumah ini
acara untuk menghormati Internasional

120
00:09:29,100 --> 00:09:30,840
bintang super...

121
00:09:46,920 --> 00:09:50,160
Saya akan menyatakan keinginan untuk terlibat. saya
terasa sangat singkat, City.

122
00:09:50,900 --> 00:09:57,820
Tahukah anda, pada kunjungan ke tempat terdekat
kota sore ini, Nona Ryder melakukannya

123
00:09:57,820 --> 00:09:59,660
hal yang ingin dikatakan kepada penggemarnya.

124
00:10:02,800 --> 00:10:08,260
Jack, tenanglah, hadirin sekalian.
Tolong, tenanglah. Terima kasih.

125
00:10:09,480 --> 00:10:13,180
Seperti yang kubilang tadi, Nona Ryder...

126
00:10:16,780 --> 00:10:17,780
Terima kasih.

127
00:12:07,680 --> 00:12:10,040
Jekyll mengalir. Seberapa buruknya, ya? Bagaimana
buruk?

128
00:12:10,420 --> 00:12:13,860
Tidak bisa mengatakannya. Kelihatannya buruk. Itu bisa jadi a
patah tulang yang serius.

129
00:12:14,100 --> 00:12:15,800
TIDAK! Kenapa kamu lari ke arahku, ya?

130
00:14:45,640 --> 00:14:48,560
Pai pizza, itu pesanan.

131
00:15:17,100 --> 00:15:18,140
Sudah berapa lama dia tinggal di sini bersama
kamu?

132
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
Sekitar dua tahun.

133
00:15:19,720 --> 00:15:20,740
Di sini, di kotapraja?

134
00:15:20,940 --> 00:15:22,720
Bagaimana? Anda punya masalah dengan
kotapraja?

135
00:15:23,240 --> 00:15:24,340
Dia masih belum menjawab.

136
00:15:24,840 --> 00:15:25,960
Sesuatu terjadi malam ini.

137
00:15:27,320 --> 00:15:29,140
Aku melihatnya di sini dua wiski, itu saja.

138
00:15:29,380 --> 00:15:30,640
Itulah yang dikatakan sutradara film.

139
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
Apa yang dia tahu? Saya ada di sana.

140
00:15:33,260 --> 00:15:37,420
Kalau saja dia hanya minum dua wiski itu
kok dia mencuri mobil polisi yang tadi

141
00:15:37,420 --> 00:15:39,140
ditemukan di laut di Melpos?

142
00:15:39,440 --> 00:15:40,440
Kurasa, Jackie.

143
00:15:42,220 --> 00:15:43,220
Benar? Tidak.

144
00:15:43,320 --> 00:15:44,320
Mereka mengendarai permadani.

145
00:15:44,780 --> 00:15:45,780
Obat.

146
00:15:46,080 --> 00:15:47,620
Karpet. Obat.

147
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
Robek mati.

148
00:15:50,800 --> 00:15:52,300
Dia bahkan tidak bisa mendapatkan teman kencan.

149
00:15:52,640 --> 00:15:55,240
Dia meminum pil itu untuk tidur. Itu
semuanya.

150
00:15:55,780 --> 00:15:58,480
Aku akan menjaganya kalau-kalau dia menelepon.

151
00:16:45,740 --> 00:16:46,619
Ansambel Anda.

152
00:16:46,620 --> 00:16:48,320
Tidak bagus. Saya membutuhkan lebih banyak.

153
00:16:48,840 --> 00:16:50,200
Saya akan mendaur ulangnya.

154
00:16:51,100 --> 00:16:53,060
Anda! Mengerti.

155
00:16:56,160 --> 00:17:03,100
Orang kerdil. Si brengsek John D. itu
melakukannya

156
00:17:03,100 --> 00:17:04,099
hal ini padaku.

157
00:17:05,040 --> 00:17:06,960
Ini sangat serius.

158
00:17:07,359 --> 00:17:08,098
Seberapa serius?

159
00:17:08,099 --> 00:17:09,780
Anda diberi moti kuno.

160
00:17:10,000 --> 00:17:11,119
Sangat berbahaya.

161
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
Sangat jarang.

162
00:17:13,869 --> 00:17:16,730
Ketika seorang pria meminum smoothie ini, dia
menjadi telanjang.

163
00:17:17,030 --> 00:17:18,970
Semua kebohongan lenyap.

164
00:17:19,690 --> 00:17:22,450
Dia tidak bisa menipu dirinya sendiri atau orang lain.

165
00:17:22,750 --> 00:17:25,730
Maksudmu semacam obat kebenaran?
Ya.

166
00:17:26,550 --> 00:17:28,150
Namanya Mama Afrika.

167
00:17:28,590 --> 00:17:31,130
Yo, Mama Afrika. Anda harus memberitahu saya.

168
00:17:31,510 --> 00:17:32,910
Apa yang kamu lihat?

169
00:17:34,930 --> 00:17:38,230
Dan hal berikutnya yang saya tahu, saya terbangun di dalam
lautan.

170
00:17:39,010 --> 00:17:40,910
Polisi sudah kembali. Saya mengetahuinya.

171
00:17:42,759 --> 00:17:43,759
Pesawat luar angkasa.

172
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
Anda sangat tegas.

173
00:17:46,440 --> 00:17:48,400
Seperti anak kecil yang perlu tumbuh dewasa.

174
00:17:49,460 --> 00:17:50,460
Dan ularnya?

175
00:17:51,180 --> 00:17:52,960
Kapan terakhir kali kamu bersama a
wanita?

176
00:17:54,600 --> 00:17:55,620
Hari apa hari ini?

177
00:17:56,100 --> 00:17:57,580
Selasa. Empat tahun.

178
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
Anda lihat?

179
00:17:59,960 --> 00:18:02,820
Penglihatan yang Anda lihat adalah kebenaran
tentang hidupmu.

180
00:18:03,960 --> 00:18:06,640
Anda harus berubah menjadi pria seperti itu
kamu harus menjadi.

181
00:18:09,600 --> 00:18:11,000
Kami harus mengeluarkanmu dari sini.

182
00:18:11,550 --> 00:18:14,150
Berubah menjadi seorang pria.

183
00:18:14,870 --> 00:18:15,870
Mengubah.

184
00:18:16,450 --> 00:18:17,450
Mendongkrak.

185
00:18:18,710 --> 00:18:19,710
Saya mengerti.

186
00:18:28,690 --> 00:18:29,690
Cantik.

187
00:18:31,590 --> 00:18:32,590
Sempurna.

188
00:18:34,030 --> 00:18:35,370
Sekarang dengarkan aku, Jack.

189
00:18:35,570 --> 00:18:39,010
Anda akan keluar dari sini seperti
tarian ini setiap pagi. Anda akan mengambil

190
00:18:39,010 --> 00:18:43,020
taksi ke pangkalan taksi. Dari sana... Kamu
naik taksi ke Belford West.

191
00:18:43,220 --> 00:18:45,100
Paman Salasku akan menemuimu di sana.

192
00:18:45,440 --> 00:18:46,440
Ini teleponku.

193
00:18:47,380 --> 00:18:48,620
Jangan pernah menelepon saya.

194
00:18:49,040 --> 00:18:50,040
Aku akan meneleponmu.

195
00:18:50,700 --> 00:18:51,700
Oke.

196
00:18:52,720 --> 00:18:55,000
Shorty, aku akan ke Chucky.

197
00:18:55,260 --> 00:18:57,360
Tempat di mana Anda tidak pernah menjatuhkan sabun.

198
00:18:57,740 --> 00:18:58,740
Jangan khawatir.

199
00:18:59,500 --> 00:19:00,580
Anda bisa melakukan ini.

200
00:19:01,480 --> 00:19:03,460
Anda selalu ingin menjadi seorang aktor.

201
00:19:04,440 --> 00:19:05,900
Sekarang saatnya membuktikannya.

202
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
Aku akan mencobanya, Shorty.

203
00:19:19,300 --> 00:19:22,880
Dorongan. Hei, Ibu Jack. Ibu Jack.

204
00:19:23,740 --> 00:19:25,380
Ibu Jack. Yo,

205
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
Ibu Jack.

206
00:19:28,380 --> 00:19:29,680
Ibu Jack.

207
00:19:30,080 --> 00:19:31,080
Hei, Ibu Jack.

208
00:19:31,460 --> 00:19:33,900
Hei, Ibu Jack.

209
00:19:34,160 --> 00:19:36,140
Hei, Ibu Jack.

210
00:19:36,960 --> 00:19:37,760
Yo,

211
00:19:37,760 --> 00:19:46,040
Ibu

212
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
Mendongkrak.

213
00:19:48,570 --> 00:19:49,570
Tidak apa-apa.

214
00:19:50,890 --> 00:19:51,890
Ekonogian.

215
00:20:24,240 --> 00:20:25,240
Terima kasih.

216
00:20:58,890 --> 00:21:04,670
Bisakah Anda memberi tahu saya taksi mana yang saya bisa
tolong bawa ke Beaufort West?

217
00:21:08,670 --> 00:21:10,710
Itu taksi SAA biru di sana.

218
00:21:12,650 --> 00:21:14,670
Terima kasih.

219
00:21:27,340 --> 00:21:29,780
Ya, kawan, kamu orang Afrika. Anda tahu
kamu seksi.

220
00:21:30,440 --> 00:21:31,440
Ibu Jack.

221
00:21:31,960 --> 00:21:34,340
Wah. Ibu, Ibu Jack.

222
00:21:36,860 --> 00:21:39,220
Halo. Permisi, nona.

223
00:21:39,960 --> 00:21:41,260
Bisakah saya melihat beberapa ID?

224
00:21:44,360 --> 00:21:45,820
Agak sulit sekarang.

225
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
Asalmu dari mana?

226
00:21:49,280 --> 00:21:51,340
Anda yakin itu bukan Malawi?

227
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
Menerjemahkan orang Afrika.

228
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
pantat nenekmu.

229
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
Oke,

230
00:22:00,100 --> 00:22:01,100
pergi.

231
00:22:04,940 --> 00:22:05,940
Apa?

232
00:22:10,820 --> 00:22:11,820
Yo.

233
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
Yo.

234
00:22:16,520 --> 00:22:17,640
Ibu Jack.

235
00:22:17,900 --> 00:22:20,260
Semua orang mengaguminya dan tidak bisa mengatakan bahwa Anda mengaguminya
tidak.

236
00:22:20,500 --> 00:22:24,840
Orang-orang dengan garis keturunan berjalan di bawah
blok. Kulit hitam dan kunci Afrika Anda.

237
00:22:47,800 --> 00:22:50,720
Permisi, apakah taksi ini berangkat
Beaufort Barat?

238
00:22:51,440 --> 00:22:52,440
Beaufort Barat?

239
00:22:53,600 --> 00:22:54,379
Coba lihat.

240
00:22:54,380 --> 00:22:55,840
Ini membawa Anda ke tepi laut Anda.

241
00:22:56,080 --> 00:22:57,080
Ketikkan.

242
00:22:57,380 --> 00:23:03,440
Tepi laut. Ini dia. Kami punya satu di
suatu waktu.

243
00:23:05,700 --> 00:23:06,700
Wow.

244
00:23:08,740 --> 00:23:13,240
Saya seorang polisi.

245
00:23:13,740 --> 00:23:14,740
Hai,

246
00:23:18,620 --> 00:23:20,300
Ibu. Di sinilah saya bekerja.

247
00:23:24,330 --> 00:23:26,030
Tolong, izin mengemudi. Oke,

248
00:23:30,870 --> 00:23:32,170
Ibu. Sampai jumpa.

249
00:23:41,370 --> 00:23:42,370
Hei kamu!

250
00:23:46,070 --> 00:23:47,890
Aku? Ya kamu.

251
00:23:48,870 --> 00:23:50,170
Kamu lupa tasmu.

252
00:24:04,260 --> 00:24:05,260
Oh halo.

253
00:24:07,460 --> 00:24:12,180
Nona Mamabalo.

254
00:24:12,840 --> 00:24:15,340
Aku hanya ingin... Tidak, itu bukan a
masalah.

255
00:24:15,540 --> 00:24:19,080
Aku menunggumu sebentar lagi. Itu
agen domestik mengatakan sembilan.

256
00:24:19,520 --> 00:24:20,940
Oh ya.

257
00:24:21,680 --> 00:24:24,140
Seperti yang mereka katakan, burung yang datang lebih awal akan menangkapnya
cacing.

258
00:24:27,000 --> 00:24:29,180
Angela. Ya, Bu. Mama Afrika.

259
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Ibu Bolo.

260
00:24:31,940 --> 00:24:33,600
Mama. Besar.

261
00:24:34,060 --> 00:24:35,620
Ayo masuk.

262
00:24:37,920 --> 00:24:39,520
Hei, Ibu Jack.

263
00:24:41,880 --> 00:24:45,580
Itu akan terdengar konyol. sungguh
gugup tentang hal ini.

264
00:24:45,920 --> 00:24:49,080
Mengapa? Ya, Anda mungkin bisa mengetahuinya dari saya
aksen bahwa saya orang Amerika.

265
00:24:49,340 --> 00:24:51,600
Masalahnya, kita sebenarnya tidak punya
domestik.

266
00:24:52,040 --> 00:24:53,360
Silakan duduk.

267
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
Kami akan membahas tugas-tugas Anda.

268
00:24:56,140 --> 00:24:57,400
Maksudku, tugasmu.

269
00:24:58,280 --> 00:25:00,220
Maksudku, tugasmu.

270
00:25:01,320 --> 00:25:02,500
Teh? Kopi?

271
00:25:02,840 --> 00:25:03,840
Oh, teh.

272
00:25:03,880 --> 00:25:05,620
Terima kasih. Hei, Rick, bos.

273
00:25:06,360 --> 00:25:07,360
Oh, tidak, tidak, kumohon.

274
00:25:07,520 --> 00:25:09,140
Tolong, Anda tidak perlu memanggil saya bos.

275
00:25:10,360 --> 00:25:11,360
Itu Angela.

276
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
Ya! Ya!

277
00:26:39,790 --> 00:26:40,790
kamu pergi.

278
00:26:44,850 --> 00:26:51,850
Saya sangat

279
00:26:51,850 --> 00:26:54,630
maaf. Itu tidak masalah, Anna.

280
00:26:57,890 --> 00:27:03,530
Jadi, Mama, apakah kamu Kosa Zulu?

281
00:27:19,690 --> 00:27:20,690
Oh.

282
00:27:22,670 --> 00:27:24,130
Maafkan aku.

283
00:27:25,210 --> 00:27:27,350
Oke. mendongkrak,

284
00:27:28,330 --> 00:27:29,330
apakah itu kamu?

285
00:27:51,160 --> 00:27:52,180
Oke oke.

286
00:27:52,440 --> 00:27:53,440
Ciao, kukuk.

287
00:27:53,560 --> 00:27:55,240
Sampai jumpa, kukuk. Sampai jumpa, sayang.

288
00:28:00,140 --> 00:28:07,100
Saya lahir di Transkei, tapi dibesarkan
di Rwanda. Ayah saya adalah seorang

289
00:28:07,100 --> 00:28:08,100
misionaris.

290
00:28:16,880 --> 00:28:18,520
Tidakkah kamu melihat apa yang ada di depan pintu untukku,
tolong?

291
00:28:18,840 --> 00:28:19,799
Oh.

292
00:28:19,800 --> 00:28:21,380
Dengarkan aku, aku sudah memberimu
pesanan.

293
00:28:21,900 --> 00:28:23,760
Maaf. Um, hai.

294
00:28:25,020 --> 00:28:26,020
Oh.

295
00:28:26,200 --> 00:28:27,340
Ya, itu tidak masalah.

296
00:28:30,540 --> 00:28:33,500
Um, saya di sini dari agen domestik.
Saya di sini tentang pekerjaan itu.

297
00:28:33,820 --> 00:28:35,840
Oh, saudariku, senangkah aku bertemu denganmu.

298
00:28:36,500 --> 00:28:39,740
Anda berada di rumah yang tepat. milik Nyonya
di sana. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

299
00:28:43,500 --> 00:28:46,350
Orang kerdil! Apa yang terjadi? Kamu ada di mana?
Saya di rumah. Rumah?

300
00:28:46,930 --> 00:28:51,610
Apa yang kamu lakukan di rumah berdarah? saya
adalah... Orang Amerika ini... Lupakan saja.

301
00:28:51,790 --> 00:28:55,510
Saya naik taksi. aku keluar dari
di sini. Tidak, tidak, tidak, tidak. Tetap di sana. saya

302
00:28:55,510 --> 00:28:58,910
tetap di sini. Saya baru saja meninggalkan permintaan...
Dengar, di semua berita, ada a

303
00:28:58,910 --> 00:29:01,050
hadiah yang ditawarkan untuk orang yang
menemukanmu.

304
00:29:01,290 --> 00:29:03,470
Setiap polisi di negara ini mencarinya
kamu.

305
00:29:06,290 --> 00:29:07,350
Ya Tuhan, aku seorang donor.

306
00:29:10,590 --> 00:29:11,590
Halo nyonya.

307
00:30:00,999 --> 00:30:03,380
Saya tidak bisa menontonnya. Ya.

308
00:30:03,900 --> 00:30:05,500
Ya, saya hampir tidak mengikuti berita lagi.

309
00:30:07,460 --> 00:30:08,780
Setidaknya enam minggu.

310
00:30:09,400 --> 00:30:14,660
Dan bukan itu saja. Dia menggugatku...
Kripke brengsek itu seharusnya membiarkanku

311
00:30:14,660 --> 00:30:15,379
pecat dia.

312
00:30:15,380 --> 00:30:17,980
Berkonsentrasilah pada masalahnya, John. Ya,
baiklah, bagaimana sekarang?

313
00:30:18,220 --> 00:30:22,100
Cari aktris lain. Ini bukan bagian
untuk aktris lainnya, sialan.

314
00:30:22,100 --> 00:30:23,920
Ini yang paling... Mohon bersiap.

315
00:30:24,800 --> 00:30:26,720
Kita harus bicara, Stan. Nanti.

316
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
Tentu.

317
00:30:29,780 --> 00:30:30,780
Nanti.

318
00:30:32,580 --> 00:30:38,180
Dan kemudian saya... Saya bekerja untuk Dr. Zuma
tiga bulan, tapi saya mengundurkan diri. saya pergi a

319
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
agak korup di sana.

320
00:30:39,360 --> 00:30:40,360
Oh. Ya.

321
00:30:40,720 --> 00:30:42,180
Eh, kamarmu.

322
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
Oh.

323
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
Anda menyukainya?

324
00:30:49,440 --> 00:30:50,440
Oh ya.

325
00:30:51,120 --> 00:30:52,240
Cocok untuk seorang ratu.

326
00:30:53,980 --> 00:30:55,200
belanjaan Anda.

327
00:30:55,600 --> 00:30:57,560
Baiklah.

328
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
Mungkin, oh.

329
00:31:00,520 --> 00:31:01,520
Seragam.

330
00:31:02,220 --> 00:31:07,140
Tunanganku bilang kamu harus memakainya, tapi
semuanya tampak hilang bersama angin

331
00:31:07,140 --> 00:31:07,799
kepada saya.

332
00:31:07,800 --> 00:31:09,580
Tidak tidak tidak. Teknik warna yang bagus.

333
00:31:10,040 --> 00:31:11,540
Ya? Ya, sangat bagus.

334
00:31:15,160 --> 00:31:18,080
Dan saya telah menyuruh tunangan saya untuk memasukkan a
pintu.

335
00:31:19,080 --> 00:31:21,960
Saya sangat menyesal. Aku hanya tidak terbiasa
memiliki seorang pelayan.

336
00:31:23,740 --> 00:31:27,220
Maaf. Aku seharusnya tidak memanggilmu a
pelayan, haruskah aku melakukannya? Tidak, tidak, tidak, Nyonya.

337
00:31:28,200 --> 00:31:29,520
Semuanya akan baik-baik saja.

338
00:31:32,650 --> 00:31:35,030
Kamu benar-benar tampak seperti orang yang baik.
Terima kasih.

339
00:31:59,630 --> 00:32:03,150
Saya bermain dari sekolah drama karena satu
malam dia mabuk berat hingga dia kesal

340
00:32:03,150 --> 00:32:04,390
tuba guru musik.

341
00:32:05,250 --> 00:32:08,370
Yang saya tidak tahu adalah itulah satu-satunya cara
Anda bisa datang ke bioskop

342
00:32:08,370 --> 00:32:09,370
dalam kelompok.

343
00:32:09,570 --> 00:32:10,570
Narkoba?

344
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
Tidak, belum ada apa-apa.

345
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Apakah kamu sudah berdandan dengan baik?

346
00:32:15,490 --> 00:32:16,490
Apa maksudmu?

347
00:32:16,730 --> 00:32:18,310
Permadani Anda siap lepas landas.

348
00:32:59,210 --> 00:33:00,210
Oh sial.

349
00:33:01,890 --> 00:33:02,890
Aduh!

350
00:33:05,670 --> 00:33:07,250
Apa? Apa yang telah terjadi?

351
00:33:07,550 --> 00:33:10,830
Apa itu?

352
00:33:58,570 --> 00:33:59,570
Maafkan saya, Bu.

353
00:34:00,010 --> 00:34:02,370
Kecelakaan. Kapal perahu terguling.

354
00:34:02,830 --> 00:34:04,230
Saya minta maaf. Jangan khawatir tentang hal itu.

355
00:34:04,790 --> 00:34:05,950
Aku akan menjemput Ricky.

356
00:34:07,030 --> 00:34:08,650
Saya akan kembali sekitar 30 menit.

357
00:34:09,429 --> 00:34:10,850
Oke? Oke, Nyonya.

358
00:34:40,260 --> 00:34:43,920
Gladys. Anjing itu, Frisky, dia sudah mati.

359
00:34:44,239 --> 00:34:49,020
Siapa, Frisky? Aku memasukkannya ke dalam tempat cuci
mesin. Sebuah kesalahan besar. Saya butuh tambalan

360
00:34:49,280 --> 00:34:51,239
Bagaimana dengan Angela?

361
00:34:51,560 --> 00:34:52,560
Dia akan menjadi gila.

362
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
Apakah ada mobil?

363
00:34:54,380 --> 00:34:56,360
Ya, tapi aku tidak bisa mengemudi.

364
00:35:52,910 --> 00:35:54,630
Aku akan memeriksa rumah. Ya, yang lain
toko hewan peliharaan.

365
00:37:33,460 --> 00:37:34,460
Inilah tujuannya!

366
00:38:54,390 --> 00:38:57,910
Tidak bersalah, Nyonya, dia akan melakukannya
jadilah... mama?

367
00:38:58,490 --> 00:39:02,670
Oh, Bu, bagian dari budaya kita.

368
00:39:03,090 --> 00:39:04,090
Tentu.

369
00:39:10,150 --> 00:39:16,810
Rasa sakit ini sangat sulit untuk dihilangkan.
Bahkan nyonya, dia datang dan dia menemukan

370
00:39:16,810 --> 00:39:19,190
mengetahui apa yang sedang terjadi. Itu akan terjadi
untukku.

371
00:39:45,339 --> 00:39:46,720
Aku akan membawa Frisky ke ruang tamu.

372
00:39:47,280 --> 00:39:48,280
Aku akan mengambil handuk.

373
00:40:22,509 --> 00:40:25,070
Saya kenal pria ini.

374
00:40:25,610 --> 00:40:26,910
Saya bekerja untuknya.

375
00:40:27,110 --> 00:40:31,370
Kamu bekerja untuk pria ini, Mama? Ya,
Mendongkrak. Dia pria yang baik. Oke.

376
00:40:31,690 --> 00:40:32,170
Kembali

377
00:40:32,170 --> 00:40:39,750
untuk

378
00:40:39,750 --> 00:40:43,570
bekerja. Oke, sayangku. Oke,
sayang. Oke, sayang kamu. Sampai jumpa.

379
00:40:43,870 --> 00:40:44,870
Selamat tinggal. Ya?

380
00:40:45,430 --> 00:40:47,470
Halo? Tunggu, tunggu.

381
00:40:47,790 --> 00:40:49,230
Ricky, sayang, ini Mama.

382
00:40:49,550 --> 00:40:50,550
Halo ibu.

383
00:40:50,650 --> 00:40:52,610
Oh, halo, Ricky. Apa kabarmu?

384
00:40:52,850 --> 00:40:54,750
Oh, kamu sangat cantik.

385
00:40:55,130 --> 00:40:56,950
Dan tolong, bisakah kamu melakukannya? Bisakah kamu
meluncur?

386
00:40:57,210 --> 00:40:58,210
Tunjukkan pada Ibu.

387
00:40:58,770 --> 00:41:00,150
Oke. Ya.

388
00:41:00,690 --> 00:41:01,690
Dan pergi.

389
00:41:02,510 --> 00:41:04,790
Oh, itu sangat cantik.

390
00:41:05,710 --> 00:41:08,070
Suatu hari Anda akan menjadi juara
dunia.

391
00:41:08,310 --> 00:41:12,850
Karena Mama akan mengajarimu. saya bisa melakukannya
ini. Haruskah saya tunjukkan? Oke. Tonton,

392
00:41:12,850 --> 00:41:13,850
menonton.

393
00:41:53,230 --> 00:41:54,230
lagi. Dia tidak.

394
00:41:55,770 --> 00:41:58,990
Singkirkan pantatmu dari propertiku.

395
00:41:59,390 --> 00:42:00,390
Sekarang.

396
00:42:07,590 --> 00:42:08,790
John, kamu baik-baik saja?

397
00:42:10,770 --> 00:42:13,270
Ibu, ibu, apakah kamu baik-baik saja?

398
00:42:13,650 --> 00:42:15,330
Benar-benar? Tidak, aku minta maaf.

399
00:42:23,760 --> 00:42:27,160
Pria yang kuceritakan padamu, Jack, itu dia
anjing ini.

400
00:42:27,360 --> 00:42:30,500
Dia memasukkan obat itu ke dalam minuman Jack. Mendongkrak
memberitahuku.

401
00:42:30,860 --> 00:42:34,100
Apakah kamu bajingan ini, Uchon? Ya. Dia
menggoda kami.

402
00:42:34,320 --> 00:42:36,360
Hei, Uchon, dia benar-benar berkulit putih.

403
00:42:37,100 --> 00:42:41,780
Anda harus mengambil pisau roti dan memotongnya
mulutnya.

404
00:42:42,580 --> 00:42:43,680
Terima kasih atas tipnya.

405
00:42:53,040 --> 00:42:53,959
Bukan anak itu, Nan.

406
00:42:53,960 --> 00:42:57,120
Dia di sini untuk membersihkan rumah sialan itu,
dan jika aku memergokinya sedang bermain-main, dialah yang melakukannya

407
00:42:57,120 --> 00:42:58,480
keluar dari sini. Dia tidak ke mana-mana.

408
00:42:59,780 --> 00:43:03,140
Aku menyukainya, begitu pula Ricky, dan mereka
bisa bermain bersama bagaimanapun dan kapanpun

409
00:43:03,140 --> 00:43:06,140
mereka ingin. Saya tidak tahu mengapa saya mengambilnya
omong kosong ini. Anda tahu, saya tidak tahu

410
00:43:06,300 --> 00:43:07,300
Yohanes.

411
00:43:07,900 --> 00:43:10,860
Aku tidak tahu kenapa kamu tidak bersamamu
gadis kecil yang murahan sekarang. Bimbo apa?

412
00:43:11,220 --> 00:43:12,220
Permen itu.

413
00:43:12,660 --> 00:43:15,280
Pelacur, itu seharusnya menjadi tambahan film.
Lalu kenapa kamu harus menemuinya

414
00:43:15,280 --> 00:43:16,280
mobilmu, ya?

415
00:43:16,440 --> 00:43:20,600
Sendiri. Kapan itu? Di pinggir jalan.
Keren saja, ya? Kami tidak menginginkan anak itu

416
00:43:20,600 --> 00:43:21,600
untuk mendengar... Anak itu!

417
00:43:22,380 --> 00:43:25,480
Kamu hanya menghabiskan sedikit waktu bersamanya, kamu
bahkan tidak bisa mengingat namanya?

418
00:43:26,180 --> 00:43:29,220
Ayolah, Angela. Dinginkan saja dia, ya? Kami
tidak mau tetangga... Apa? kamu

419
00:43:29,220 --> 00:43:31,420
tidak ingin mereka tahu betapa brengseknya itu
kamu? Oh.

420
00:43:31,780 --> 00:43:35,780
Jangan khawatir. Jangan khawatir, John. saya
cukup yakin aku sudah mengetahuinya.

421
00:43:36,140 --> 00:43:38,120
Pertunangan ini sudah berakhir.

422
00:43:43,100 --> 00:43:44,100
Halo nyonya.

423
00:43:44,160 --> 00:43:46,400
Migrain ini membunuhku.

424
00:43:47,240 --> 00:43:48,240
Ah, Nyonya.

425
00:43:49,100 --> 00:43:51,080
Hidup bukanlah batu yang harus Anda hancurkan.

426
00:43:52,040 --> 00:43:55,780
Hidup itu seperti sungai, dan Anda harus melakukannya
mengalir bersamanya dengan lembut, lembut.

427
00:43:56,560 --> 00:43:58,460
Mama, maukah kamu berseluncur denganku?

428
00:43:59,420 --> 00:44:02,220
Eh, jangan sekarang, sayang. Mama sedang sibuk.

429
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
Oke.

430
00:44:04,600 --> 00:44:06,980
Oh, dia anak yang luar biasa.

431
00:44:07,440 --> 00:44:09,160
Yang dia butuhkan adalah seorang ayah.

432
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
Ya, saya tahu.

433
00:44:12,420 --> 00:44:13,420
Dia sangat kesepian.

434
00:44:14,340 --> 00:44:16,600
saya bisa melihat. Dia memiliki saudara kembar.

435
00:44:17,640 --> 00:44:19,680
Dia meninggal dalam kecelakaan tenggelam.

436
00:44:20,300 --> 00:44:21,300
Oh!

437
00:44:21,520 --> 00:44:22,840
Eh, dia jatuh ke kolam.

438
00:44:23,480 --> 00:44:24,860
Maafkan aku.

439
00:44:25,280 --> 00:44:26,620
Hampir membunuh ayahnya.

440
00:44:28,100 --> 00:44:29,280
Dan kemudian kami bercerai.

441
00:44:29,940 --> 00:44:30,940
Ah.

442
00:44:31,340 --> 00:44:35,440
Uh, Mama, maukah kamu memasak ini untukku
kapan-kapan?

443
00:44:35,980 --> 00:44:40,740
Oh, Mama akan memasakkan hati yang terbaik untukmu
dan bawang goreng utuh lebarnya

444
00:44:40,940 --> 00:44:44,480
Ya. Tidak, tidak, tidak, ini bukan untukku. Itu
untuk Frisky. Oh, kamu tidak makan hati?

445
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Tidak tahan dengan barangnya.

446
00:44:45,760 --> 00:44:46,980
Enak, enak, enak.

447
00:44:47,260 --> 00:44:48,560
Singkirkan pelayan sialan itu.

448
00:44:49,680 --> 00:44:50,880
Pembantu! Oh.

449
00:44:51,340 --> 00:44:53,140
Ya, tuan. Bisakah kamu mewujudkannya
cantik?

450
00:44:53,540 --> 00:44:54,540
Ambilkan aku kopi?

451
00:44:54,820 --> 00:44:55,820
Ya, tuan.

452
00:44:55,900 --> 00:44:56,900
Yohanes.

453
00:45:01,300 --> 00:45:02,860
Semuanya akan baik-baik saja, Bu.

454
00:45:04,140 --> 00:45:05,140
Jangan khawatir.

455
00:45:06,540 --> 00:45:09,360
Ya. Ada kabar dari polisi? Tidak,
tidak ada apa-apa dari polisi.

456
00:45:10,380 --> 00:45:11,760
Ikuti saja ceritanya, oke?

457
00:45:12,180 --> 00:45:15,140
Mereka tidak dapat membuktikan apa pun. Apa kamu?
akan lakukan tentang menggantikan Revine?

458
00:45:15,900 --> 00:45:16,900
Mimpi buruk.

459
00:45:17,220 --> 00:45:18,820
Pegangan brengsek itu.

460
00:45:19,220 --> 00:45:20,500
Kita seharusnya overdosis dia.

461
00:45:20,880 --> 00:45:21,880
Bunuh mereka di tempat.

462
00:45:21,960 --> 00:45:24,820
Itu pria berdarah. Aku tahu. Hei, aku
hanya...

463
00:45:24,820 --> 00:45:30,200
Maaf, temanku.

464
00:45:30,760 --> 00:45:31,760
Berengsek!

465
00:45:33,940 --> 00:45:36,060
Tahan.

466
00:46:07,050 --> 00:46:08,170
Orang kerdil. Apa yang terjadi?

467
00:46:08,430 --> 00:46:11,070
Anda tahu rumah ini tempat saya tinggal dengan ini
Wanita Amerika?

468
00:46:11,790 --> 00:46:14,090
Itu rumah John Daragon, kawan.

469
00:46:14,430 --> 00:46:15,430
Yohanes!

470
00:46:15,650 --> 00:46:17,170
Anda harus keluar dari sana sekarang!

471
00:46:17,730 --> 00:46:19,270
Aku tidak akan kemana-mana.

472
00:46:19,950 --> 00:46:23,650
Aku akan menghajar bajingan ini dengan benar
di sini, di rumahnya sendiri.

473
00:46:29,270 --> 00:46:31,110
Cium pantatmu, atau cium pantatmu.

474
00:46:31,320 --> 00:46:32,820
Cium pantatmu. Cium dia selamat tinggal.

475
00:46:35,980 --> 00:46:39,640
Cium pantatmu. Cium pantatmu. Cium kamu
pantat. Cium dia selamat tinggal.

476
00:46:40,160 --> 00:46:41,520
Oh, mama mia.

477
00:46:42,960 --> 00:46:44,880
Oh, mama mia.

478
00:46:46,720 --> 00:46:48,440
Cium pantatmu.

479
00:46:49,960 --> 00:46:51,640
Cium pantatmu.

480
00:46:51,900 --> 00:46:53,100
Cium dia selamat tinggal.

481
00:47:03,029 --> 00:47:05,830
Ya. Ya.

482
00:47:35,760 --> 00:47:39,700
Lebih besar atau hijau, lebih besar atau sedih, sekarang sangat
bersih.

483
00:47:40,620 --> 00:47:47,400
Lebih besar atau terasa, lebih besar atau terbakar, lebih besar
atau sedih, lebih besar atau belajar. Ini pantatku,

484
00:47:47,600 --> 00:47:50,000
ini pantatku, ini pantatku, ini
pantatku.

485
00:50:27,640 --> 00:50:29,620
Stanley, kamu terlalu banyak minum.

486
00:50:30,120 --> 00:50:33,820
Tidak ada malaikat lain untuk film ini,
sial. Itu pasti Rivonia

487
00:50:33,820 --> 00:50:35,520
penulis. Terima kasih, mama cantik.

488
00:50:35,940 --> 00:50:41,920
Kita sedang membicarakan uang besar di sini. Kami
berbicara Rivonia. Besok di

489
00:50:42,100 --> 00:50:43,180
kita akan mencari orang lain.

490
00:50:44,200 --> 00:50:49,680
Lihat ini sebagai peluang untuk membajak Rivonia
biaya kembali ke dalam gambar. Dia dulu

491
00:50:49,680 --> 00:50:50,780
setengah juta, kawan.

492
00:50:51,000 --> 00:50:54,380
Kita bisa memilih aktris lokal yang sangat bagus
untuk apa?

493
00:50:54,960 --> 00:50:55,960
$20.000.

494
00:50:57,320 --> 00:50:58,320
Hai?

495
00:51:00,560 --> 00:51:02,360
Permisi, Stanley.

496
00:51:02,680 --> 00:51:07,440
Ya. Saya tidak berpikir Madiba akan mau
dikunjungi oleh malaikat putih.

497
00:51:08,460 --> 00:51:12,520
Icona, dia ingin dikunjungi oleh a
malaikat hitam.

498
00:51:15,240 --> 00:51:16,240
Coba tebak?

499
00:51:16,900 --> 00:51:18,800
Hei, dia ada benarnya.

500
00:51:19,900 --> 00:51:24,660
Omong kosong. Malaikat hitam muncul
Madiba.

501
00:51:25,140 --> 00:51:26,420
Hei, itu brilian.

502
00:51:26,780 --> 00:51:29,660
Hei, saya tahu siapa agennya.

503
00:51:30,040 --> 00:51:34,460
Dia melakukan Sarafina di Afrika Selatan. Atau
mungkin Hailberry.

504
00:51:34,820 --> 00:51:38,160
Tidak tidak tidak. Tidak cukup daging di tubuhnya.

505
00:51:39,520 --> 00:51:44,180
Dimana Madiba, singa besar
Afrika?

506
00:51:45,320 --> 00:51:47,740
Sendirian di sel penjaranya.

507
00:51:48,160 --> 00:51:52,340
Dan kemudian malaikat hitam itu muncul.

508
00:51:53,340 --> 00:51:55,300
Apa yang kita dapatkan di sini?

509
00:52:00,430 --> 00:52:01,430
Singkirkan itu, sayang.

510
00:52:52,640 --> 00:52:54,060
Tetangga sialan itu!

511
00:52:54,300 --> 00:52:55,680
Diam, John.

512
00:52:55,980 --> 00:52:57,380
Aku sudah muak dengan omong kosong ini.

513
00:52:57,800 --> 00:52:59,040
Aku akan berenang.

514
00:53:01,230 --> 00:53:02,910
Aku ingin bertemu denganmu di audisi
besok.

515
00:53:03,330 --> 00:53:06,450
Oh, Stanley, kamu baik sekali.
Terima kasih.

516
00:53:06,890 --> 00:53:09,970
Mama. Mama, kamu... Apa itu?

517
00:53:13,770 --> 00:53:20,350
Aku memang ingin... Pengambilan solonya adalah itu.

518
00:53:20,450 --> 00:53:23,470
Saya sangat senang tentang... John!

519
00:53:24,290 --> 00:53:25,290
Ya, ibu.

520
00:53:31,040 --> 00:53:32,620
Kamu ingin menari, Angel?

521
00:53:32,920 --> 00:53:33,920
Uh -uh.

522
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
John baik-baik saja.

523
00:54:02,920 --> 00:54:05,100
Aku akan membiarkanmu melakukannya. Tidak.

524
00:54:05,760 --> 00:54:07,980
Apa? Tidak masalah.

525
00:54:09,060 --> 00:54:10,060
Menikmati.

526
00:54:11,900 --> 00:54:13,440
Kamu akan menjadi ibuku.

527
00:54:18,200 --> 00:54:22,380
Anda memiliki mata malaikat.

528
00:54:39,530 --> 00:54:40,910
Besok malam setelah Odyssey.

529
00:54:41,370 --> 00:54:43,870
Besok setelah Odyssey.

530
00:55:09,420 --> 00:55:10,379
Pernahkah Anda melihat TV?

531
00:55:10,380 --> 00:55:11,640
Aku agak sibuk, kawan.

532
00:55:11,840 --> 00:55:13,260
Seluruh dunia membencimu, kawan. kamu
kacau.

533
00:55:13,640 --> 00:55:16,520
Belum, aku belum melakukannya, tapi itu adalah sentuhan dan
pergi. Apa maksudmu?

534
00:55:16,900 --> 00:55:20,460
Stanley ada di sini. Dia sedang jatuh cinta
bersamaku, kawan. Kesal dari tengkoraknya.

535
00:55:20,900 --> 00:55:25,860
Teman-temannya menciumku. Secara keseluruhan. SAYA
memegang bolanya di tanganku, kawan.

536
00:55:27,680 --> 00:55:29,240
Ini bukan lelucon, oke?

537
00:55:29,800 --> 00:55:31,420
Pria itu ingin menggodaku.

538
00:55:45,680 --> 00:55:49,920
Beralih sekarang ke bisnis pertunjukan. Di Los
Angeles hari ini, Afrika Selatan

539
00:55:49,920 --> 00:55:54,560
Bintang Hollywood Charlene Theron dirilis
pernyataan berikut tentang dia

540
00:55:54,560 --> 00:56:00,080
senama, selebriti yang sekarang terkenal
muntah, Jack Theron. Saya hanya ingin

541
00:56:00,080 --> 00:56:05,060
jelaskan dengan jelas bahwa saya tidak menanggungnya
hubungannya dengan monster ini,

542
00:56:05,840 --> 00:56:07,660
Jack Theron, apa pun itu.

543
00:56:07,980 --> 00:56:11,580
Aku meremehkan bajingan ini
tindakan.

544
00:56:20,569 --> 00:56:21,970
Memperkosa.

545
00:56:57,420 --> 00:56:58,238
Halo sayangku.

546
00:56:58,240 --> 00:56:59,240
Ingin bermain skate?

547
00:56:59,440 --> 00:57:00,440
Ya.

548
00:57:16,740 --> 00:57:18,820
Mama perlu istirahat, oke?

549
00:57:19,140 --> 00:57:20,140
Terima kasih, Ibu.

550
00:57:23,500 --> 00:57:26,380
Saya tidak semuda itu lagi.

551
00:57:29,980 --> 00:57:34,600
Kau tahu, aku belum pernah melihat Ricky sebahagia ini
seperti ini dalam empat tahun.

552
00:57:35,220 --> 00:57:36,660
Oh, dia sangat cantik.

553
00:57:38,920 --> 00:57:40,000
Terima kasih mama.

554
00:57:40,640 --> 00:57:42,560
Sungguh, terima kasih banyak.

555
00:58:00,910 --> 00:58:04,910
Ya, Nyonya? Oh, hei, mama, sial
pintu macet. Itu tidak akan terbuka dari

556
00:58:04,910 --> 00:58:06,290
di dalam. Tidak masalah.

557
00:58:08,650 --> 00:58:09,650
Jangan khawatir.

558
00:58:10,250 --> 00:58:13,150
Tidak apa-apa. Ayo masuk. Aku tidak mengerti
-up.

559
00:58:14,170 --> 00:58:16,070
Tidak, Nyonya, itu bertentangan dengan budaya saya.

560
00:58:16,310 --> 00:58:17,310
Sesuaikan dirimu.

561
00:58:18,130 --> 00:58:19,310
Aku akan keluar sepanjang hari.

562
00:58:19,550 --> 00:58:21,850
Saya berasumsi Anda akan mengambil cuti?

563
00:58:22,190 --> 00:58:23,750
Oh ya.

564
00:58:24,430 --> 00:58:25,490
Terima kasih. Selamat tinggal.

565
00:58:26,650 --> 00:58:27,990
Harimu menyenangkan.

566
00:58:38,800 --> 00:58:40,580
Sebuah drum kecil untuk rasa sakitnya.

567
00:59:56,460 --> 01:00:02,420
Pekerja rumah tanggamu bilang padaku, Mama, aku
seorang gelandangan.

568
01:00:03,200 --> 01:00:04,640
Maksudku, aku seorang dokter.

569
01:00:04,860 --> 01:00:11,700
Apa? Setidaknya saya adalah seorang dokter, dan kemudian
Saya menjadi gelandangan karena saya punya dua anak

570
01:00:11,700 --> 01:00:16,260
dan satu orang meninggal.

571
01:00:20,760 --> 01:00:22,340
Dan saya menurun.

572
01:00:24,520 --> 01:00:28,020
Istriku meninggalkanku dan mengambil satu-satunya kekasihku
putri bersamanya.

573
01:00:28,880 --> 01:00:33,280
Saya pindah ke sini mencoba mendapatkan kekuatan
dari gunung.

574
01:00:34,360 --> 01:00:40,300
Dan pada hari aku berjalan melewati rumahmu,
mama wanita yang luar biasa ini berkata, ayo

575
01:00:40,300 --> 01:00:45,980
di dalam. Dan dia membuatkanku sandwich dan
katanya, tunggu di sini sampai Nyonya Angela

576
01:00:45,980 --> 01:00:51,760
pulang dan dia akan memberimu
sesuatu yang layak untuk dimakan karena dia

577
01:00:51,760 --> 01:00:53,100
orang yang lembut.

578
01:00:54,160 --> 01:01:00,360
Aku tidak bisa menahan diri untuk berjalan melewatimu
rumah yang indah, dan itu membuatku merasa seperti itu

579
01:01:00,360 --> 01:01:07,260
merindukan rumah yang dulu

580
01:01:07,260 --> 01:01:13,700
miliki di Skotlandia dan untuk anakku, untuk
semua yang aku sayangi.

581
01:01:14,600 --> 01:01:15,700
Saya sangat menyesal.

582
01:01:16,160 --> 01:01:20,420
Saya minta maaf karena saya melihat pemandian yang indah ini
penuh dengan air berbusa.

583
01:01:20,760 --> 01:01:21,760
Tidak apa-apa.

584
01:01:21,880 --> 01:01:22,880
Tidak apa-apa?

585
01:01:23,530 --> 01:01:24,550
Ya, ya, tidak apa-apa.

586
01:01:26,410 --> 01:01:28,930
Dimana pakaianmu?

587
01:01:29,930 --> 01:01:31,170
Oh, pakaianku?

588
01:01:31,890 --> 01:01:37,010
Aku memberikannya pada Mama untuk dibakar. Dia bilang aku
bisa ambil saja, kaus bekas.

589
01:01:37,310 --> 01:01:38,670
Ya, ya, ya, tentu saja.

590
01:01:40,530 --> 01:01:41,530
Siapa namamu?

591
01:01:41,850 --> 01:01:42,850
Donald.

592
01:01:44,030 --> 01:01:47,710
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?

593
01:01:48,390 --> 01:01:51,930
Oh, baiklah, itu mudah. Saya seorang anggur. saya
Maksudku, aku...

594
01:01:52,170 --> 01:01:56,430
Biarkan aku memegang kikir kuku itu
di sana. Tolong berbalik saja.

595
01:01:56,770 --> 01:01:57,770
Terima kasih.

596
01:02:03,070 --> 01:02:08,830
Dan kemudian roda saya lepas, dan saya mendarat
pada butternut. Ini dia, aku mengerti.

597
01:02:09,050 --> 01:02:10,090
Semua sudah diperbaiki.

598
01:02:10,510 --> 01:02:13,330
Lihat, Bu, Donkey memperbaiki skateboardku.

599
01:02:14,330 --> 01:02:17,830
Sayang, namanya Donald, oke? Oh,
tidak apa-apa.

600
01:02:18,030 --> 01:02:19,830
Banyak temanku yang memanggilku Keledai.

601
01:02:20,210 --> 01:02:21,230
Oh. Mm-hmm.

602
01:02:22,330 --> 01:02:25,990
Saya benar-benar minta maaf. Saya harus pergi. saya
membawa sekelompok turis ke Robben

603
01:02:26,130 --> 01:02:27,770
dan aku sangat terlambat.

604
01:02:28,370 --> 01:02:31,290
Oh, saya belum pernah ke Pulau Robben.

605
01:02:31,590 --> 01:02:32,590
Saya juga tidak.

606
01:02:32,970 --> 01:02:34,870
Oh, baiklah kalau begitu.

607
01:03:00,280 --> 01:03:01,500
Ricky, mari kita lihat.

608
01:03:01,720 --> 01:03:03,340
Aku akan segera kembali, oke?

609
01:03:04,520 --> 01:03:06,560
Bu, bolehkah aku memanggil keledai?

610
01:03:07,400 --> 01:03:09,020
Ah, halo, lebih pendek.

611
01:03:09,320 --> 01:03:11,540
Jack, apa yang kamu lakukan di sana?

612
01:03:11,780 --> 01:03:15,180
Saya telah menempuh perjalanan singkat menuju kebebasan.

613
01:03:15,880 --> 01:03:16,880
pendek,

614
01:03:17,340 --> 01:03:18,540
dengarkan ini.

615
01:03:18,800 --> 01:03:22,540
aku akan mengikutiku. Kita akan lihat di mana
Tuan Mandela sebenarnya dipenjara.

616
01:03:22,960 --> 01:03:25,660
Oke. Audisi untuk bagian Rivona, kamu.

617
01:03:28,240 --> 01:03:30,800
Berapa nilai $20.000, kawan?

618
01:03:32,060 --> 01:03:33,240
saya menganggur.

619
01:04:02,940 --> 01:04:04,340
sial!

620
01:04:57,580 --> 01:04:58,760
untuk Bay Hotel jam 6.

621
01:05:34,180 --> 01:05:35,180
Oke semuanya.

622
01:05:36,400 --> 01:05:39,280
Tidak tahu seberapa banyak yang akan kita lihat
di atas sana. Luangkan waktu lima menit untuk melakukan beberapa hal

623
01:05:39,280 --> 01:05:41,720
berbelanja. Anda tidak pernah tahu dengan Cape Town
cuaca.

624
01:05:42,380 --> 01:05:43,218
Ayo.

625
01:05:43,220 --> 01:05:44,240
Kami akan berjalan-jalan.

626
01:05:45,240 --> 01:05:46,320
Sampai jumpa lagi, Angela.

627
01:05:46,760 --> 01:05:47,980
$1.500.

628
01:05:48,540 --> 01:05:51,200
Apa? Saya mendapatkan lembar ini di Belanda untuk
$300.

629
01:05:51,780 --> 01:05:57,600
Ini bukan Belanda. Jika kamu menginginkan mama
Afrika, Anda yang membayar harga saya, atau Wuhan, Anda

630
01:05:57,600 --> 01:05:58,600
pergi.

631
01:06:03,530 --> 01:06:05,910
Baju siapa yang kamu cari? Itu
bisnis saya.

632
01:06:07,110 --> 01:06:08,110
Saya seorang psikolog.

633
01:06:31,530 --> 01:06:33,310
Selamat siang, Hamish. Menikmati minggu Anda?

634
01:06:45,550 --> 01:06:46,550
Maaf,

635
01:06:48,330 --> 01:06:50,070
Lennon. Aku lebih membutuhkan ini daripada kamu.

636
01:06:50,910 --> 01:06:51,910
Ya!

637
01:06:53,970 --> 01:06:55,790
Demi kesehatan dan kebahagiaan Anda.

638
01:07:03,880 --> 01:07:05,100
Apakah Anda benar-benar seorang dokter?

639
01:07:10,740 --> 01:07:14,060
Anda menderita sakit kepala parah?

640
01:07:15,460 --> 01:07:16,560
Migrain yang berkepanjangan?

641
01:07:17,640 --> 01:07:18,820
Tekanan darah rendah?

642
01:07:19,500 --> 01:07:22,020
Ya. Anda kekurangan zat besi?

643
01:07:23,200 --> 01:07:24,640
Anda harus makan lebih banyak hati.

644
01:07:27,440 --> 01:07:30,400
Yah, kamu benar-benar tidak terdengar seperti a
gelandangan.

645
01:07:32,200 --> 01:07:33,200
Anda tahu,

646
01:07:33,840 --> 01:07:40,720
Di dalam diri kita semua, ada seseorang yang murni
dan cantik, menginginkan

647
01:07:40,720 --> 01:07:41,780
untuk dibebaskan.

648
01:07:42,700 --> 01:07:44,100
Kamu juga dicintai.

649
01:07:46,140 --> 01:07:52,300
Yang Anda butuhkan hanyalah angin kencang

650
01:07:52,300 --> 01:07:54,400
di layarmu.

651
01:08:34,509 --> 01:08:35,509
Oh.

652
01:08:36,050 --> 01:08:38,410
Oh, seperti... Maafkan aku, Angela.

653
01:08:38,729 --> 01:08:39,729
Aku harus pergi.

654
01:08:40,710 --> 01:08:41,710
Apa?

655
01:08:41,970 --> 01:08:42,970
Di mana?

656
01:08:43,410 --> 01:08:44,649
Ke aula gereja.

657
01:08:45,109 --> 01:08:49,149
Ada dapur umum setiap hari Kamis
malam, dan malam ini giliranku untuk makan

658
01:08:49,149 --> 01:08:50,149
naik.

659
01:08:50,229 --> 01:08:54,729
Maaf, tapi saat tugas memanggil...
Donald!

660
01:09:10,990 --> 01:09:15,210
Ambil ini. Kamu gila melakukan ini
audisi berdarah, kawan. Shuri, dengarkan

661
01:09:15,529 --> 01:09:21,229
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku melakukannya
sebenarnya berbicara dengan seorang wanita.

662
01:09:21,510 --> 01:09:22,790
Oh, kuharap dia seorang psikolog.

663
01:09:29,310 --> 01:09:31,670
Halo Bu, ini Mama. aku kembali dari
audisi.

664
01:09:33,750 --> 01:09:34,750
Hai ibu.

665
01:09:36,270 --> 01:09:38,910
Tidak, Tuan John, ketika dia melihatku...

666
01:09:39,130 --> 01:09:41,790
Anda terlihat seperti orang yang sedang menggigit
persik dengan cacing.

667
01:09:42,210 --> 01:09:45,590
Dia tidak akan pernah memberi saya bagian ini, Nyonya.
Tidak pernah.

668
01:09:46,370 --> 01:09:47,370
Duduk.

669
01:09:47,410 --> 01:09:48,410
Terima kasih, Bu.

670
01:09:49,029 --> 01:09:55,050
Bahkan jika kamu tidak mendapatkan peran itu, aku tetap mendapatkannya
bangga padamu dan sangat senang dengan kita semua

671
01:09:55,050 --> 01:09:56,710
teman. Terima kasih.

672
01:09:57,630 --> 01:10:02,410
Anda tidak akan percaya ini, tapi saya menghabiskannya
hari bersama pria yang kamu izinkan masuk ke sini

673
01:10:02,410 --> 01:10:03,209
pagi ini.

674
01:10:03,210 --> 01:10:05,510
Oh, kamu menghabiskan hari itu bersama gelandangan itu?

675
01:10:06,230 --> 01:10:07,990
Sebenarnya, dia pria yang luar biasa.

676
01:10:08,960 --> 01:10:13,640
Ya. Dia membuatku tertawa untuk pertama kalinya
waktu dalam beberapa bulan.

677
01:10:14,080 --> 01:10:15,080
Itu sangat bagus.

678
01:10:15,320 --> 01:10:16,320
Ya.

679
01:10:16,820 --> 01:10:18,560
Anda tahu, dan saya merasa sangat aman.

680
01:10:19,000 --> 01:10:23,620
Hah? Entah bagaimana dia mengingatkanku pada... tentang
kamu.

681
01:10:24,120 --> 01:10:25,120
Oh.

682
01:10:25,560 --> 01:10:29,300
Dan, um, dia memberiku ini.

683
01:10:30,520 --> 01:10:32,420
Oh, itu bagus sekali.

684
01:10:32,960 --> 01:10:35,100
Ya. Itu sangat indah.

685
01:10:35,640 --> 01:10:36,860
Sungguh seorang pria sejati.

686
01:10:37,760 --> 01:10:38,760
Dan...

687
01:10:40,300 --> 01:10:41,300
Cium aku.

688
01:10:41,880 --> 01:10:45,540
Ya. Aku merasakan ini... ketergesaan ini.

689
01:10:47,620 --> 01:10:48,620
Oh.

690
01:10:49,760 --> 01:10:50,900
Apa menurutmu aku jelek?

691
01:10:51,340 --> 01:10:53,660
Tidak. Anda harus mengikuti kata hati Anda, Nyonya.

692
01:10:56,120 --> 01:10:57,320
Oh, lalu dia menghilang.

693
01:10:58,300 --> 01:11:02,080
Dia bilang aku akan menemuinya lagi, tapi... aku
yakin dia akan kembali.

694
01:11:03,980 --> 01:11:06,480
Haruskah saya menjadikan nyonya dan tuan
sesuatu untuk dimakan?

695
01:11:06,860 --> 01:11:08,580
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, ini hanya aku.

696
01:11:09,080 --> 01:11:10,440
Saya tidak berpikir John akan kembali malam ini.

697
01:11:10,900 --> 01:11:14,360
Oh kamu. Harimu melelahkan.

698
01:11:15,000 --> 01:11:17,980
Kamu boleh pergi sekarang, Ma. Sungguh, aku baik-baik saja.
Selamat malam, Megan.

699
01:11:24,620 --> 01:11:25,620
Halo,

700
01:11:30,160 --> 01:11:31,160
Angela.

701
01:11:33,100 --> 01:11:36,500
Donald? Saya harap saya tidak mengganggu Anda.

702
01:11:36,900 --> 01:11:43,530
Tidak tidak tidak. Bagaimana kabarmu... Dimana
kamu... Duduklah. Yah, aku hanya beberapa

703
01:11:43,530 --> 01:11:44,530
terbuka di sekitar.

704
01:11:45,670 --> 01:11:46,670
Merindukanmu.

705
01:11:50,310 --> 01:11:52,790
Ada sesuatu... Kamu benar.

706
01:11:53,990 --> 01:11:55,630
Warnanya biru.

707
01:11:58,010 --> 01:11:59,010
Oh.

708
01:12:01,050 --> 01:12:04,470
Saya punya Optiflex Disney dari Barron
Sindrom.

709
01:12:05,230 --> 01:12:09,270
Pupil menjadi gelap di malam hari dan
hanya harus terbiasa dengan cahaya.

710
01:12:11,650 --> 01:12:12,710
Tunggu.

711
01:12:20,270 --> 01:12:21,270
Halo?

712
01:12:22,610 --> 01:12:23,610
Itu Stanley.

713
01:12:23,790 --> 01:12:24,790
Hei, Stanley.

714
01:12:25,110 --> 01:12:26,270
Mama mendapat peran itu.

715
01:12:26,690 --> 01:12:27,690
Apa?

716
01:12:35,780 --> 01:12:36,780
Ya.

717
01:12:39,060 --> 01:12:40,060
Mama!

718
01:12:41,580 --> 01:12:43,180
Lolos! TIDAK!

719
01:12:44,480 --> 01:12:50,080
TIDAK! saya telanjang. Itu bertentangan dengan pendapat saya
budaya. Oh, uh, Stanley di sini untuk melihatnya

720
01:12:50,120 --> 01:12:51,120
oke?

721
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Oh,

722
01:12:54,260 --> 01:13:02,380
Donald,

723
01:13:02,680 --> 01:13:05,280
Mama baru saja... Hei, kamu baik-baik saja?

724
01:13:05,720 --> 01:13:06,720
Bisakah saya menggunakan toilet Anda?

725
01:13:06,860 --> 01:13:07,860
Tentu saja.

726
01:13:07,960 --> 01:13:13,140
Ini dia.

727
01:13:25,180 --> 01:13:27,320
Mama mendapat peran itu. Dia luar biasa.

728
01:13:27,540 --> 01:13:30,040
Dia... Dan John?

729
01:13:30,560 --> 01:13:33,460
Saya rasa dia tidak terlalu senang. Siapa yang membayar
gajinya?

730
01:13:36,520 --> 01:13:37,520
Sangat seru.

731
01:13:40,080 --> 01:13:41,079
Ini sedang ditahan.

732
01:13:41,080 --> 01:13:42,820
Tidak tidak tidak. Itu hanya sebuah bingkai.

733
01:14:51,280 --> 01:14:52,280
panggil aku keledai?

734
01:15:00,280 --> 01:15:01,580
Aku khawatir pada Ibu.

735
01:15:02,420 --> 01:15:04,460
Dia ada telepon besok dan dia punya masalah
perut.

736
01:15:04,920 --> 01:15:05,920
Oh tidak.

737
01:15:06,240 --> 01:15:08,900
Anda beruntung, Tuan Produser. Itu terjadi
untuk memiliki dokter di rumah.

738
01:15:09,140 --> 01:15:10,140
Tunggu.

739
01:15:10,300 --> 01:15:11,300
Dokter? Donald?

740
01:15:11,840 --> 01:15:13,580
Dalam perjalananku. Hanya meraih.

741
01:15:15,080 --> 01:15:16,080
Tidak masalah.

742
01:15:16,180 --> 01:15:17,180
Aku akan memeriksanya.

743
01:15:24,940 --> 01:15:27,620
Sekarang beri tahu saya, apa yang sebenarnya terjadi
masalahnya, Ma?

744
01:15:27,880 --> 01:15:29,580
Oh, Dokter, sakit sekali.

745
01:15:29,880 --> 01:15:31,020
Apa sebenarnya rasa sakitnya?

746
01:15:31,400 --> 01:15:32,400
Perutku.

747
01:15:33,040 --> 01:15:35,400
Oh, biarkan aku melihatnya. Buka mulutmu,
katakan ah.

748
01:15:35,720 --> 01:15:37,360
Ah. Aduh Buyung.

749
01:15:37,560 --> 01:15:41,140
Dokter! Seseorang menginfeksi mulutmu dan
itu menyebar ke daerah-daerah yang lebih rendah.

750
01:15:41,300 --> 01:15:42,520
Siapa yang terakhir kamu cium, Mama?

751
01:15:42,740 --> 01:15:44,340
Stanley. Jangan pernah menciumnya lagi.

752
01:15:45,020 --> 01:15:46,720
Ibu, kamu baik-baik saja?

753
01:15:47,620 --> 01:15:48,620
Makan malam untuk itu, Angela.

754
01:15:49,960 --> 01:15:52,840
Kondisinya tampaknya seperti itu
bersifat ginekologis. Saya mengerti

755
01:15:53,660 --> 01:15:55,760
Ginekologi? Stanley, keluar dari sini.

756
01:15:56,740 --> 01:16:00,020
Ini urusan wanita. Stanley, menurutku
sebaiknya kamu pergi.

757
01:16:00,680 --> 01:16:02,320
Kuharap dia akan baik-baik saja besok,
lalu.

758
01:16:21,500 --> 01:16:22,680
Hanya menggosok.

759
01:16:22,980 --> 01:16:24,380
Untung aku melihatnya.

760
01:16:24,880 --> 01:16:30,220
Dia memiliki sentuhan lingus lucu miopia.
Ini adalah peradangan ringan pada

761
01:16:30,220 --> 01:16:31,220
saluran tuba.

762
01:16:31,280 --> 01:16:32,420
Tidak ada yang terlalu serius.

763
01:16:32,900 --> 01:16:33,900
Oh, oh, bagus.

764
01:16:35,040 --> 01:16:36,480
Kalau begitu, bagaimana kalau minum?

765
01:16:37,500 --> 01:16:42,380
Oh, wiski kecil akan sangat nikmat
lancar saat ini.

766
01:16:43,350 --> 01:16:46,630
Aku lupa memberimu tiket untuk itu
jamuan penutupan.

767
01:16:46,910 --> 01:16:51,730
Oh. Aku sungguh mendoakan semoga Mama beruntung untuknya
masa depan. Tentu saja, tentu saja. Stanley, aku

768
01:16:51,730 --> 01:16:53,030
ingin kamu bertemu temanku Donald.

769
01:16:53,570 --> 01:16:54,570
Dr.

770
01:16:54,850 --> 01:16:57,450
Aku akan membunuh Mama penyihir itu!

771
01:16:58,090 --> 01:17:00,590
John, kumohon, kawan, jangan. Anda! Yohanes!

772
01:17:55,020 --> 01:17:57,320
Dia tidak bisa menghilang begitu saja dari Arab
dunia.

773
01:18:02,300 --> 01:18:04,440
Mungkin dia tidak pernah meninggalkan tempat itu, bos.

774
01:18:05,280 --> 01:18:06,280
Apa yang kamu bicarakan?

775
01:18:07,580 --> 01:18:11,380
Apa yang kamu bicarakan? Apa kamu?
bicarakan? Apa yang kamu bicarakan?

776
01:18:11,380 --> 01:18:12,380
tentang?

777
01:18:44,260 --> 01:18:48,020
Maaf, maaf, maaf.

778
01:18:53,210 --> 01:18:54,210
Oh,

779
01:18:59,050 --> 01:19:00,050
selamat pagi, nyonya.

780
01:19:00,290 --> 01:19:01,350
Selamat pagi, mama.

781
01:19:01,630 --> 01:19:02,790
Bagaimana perasaanmu?

782
01:19:03,530 --> 01:19:05,190
Saya merasa sangat gugup.

783
01:19:06,030 --> 01:19:07,030
saya yakin.

784
01:19:07,370 --> 01:19:14,170
Tapi, bukan, maksudku... Oh, tidak, itu
Dr. Dia berhasil

785
01:19:14,170 --> 01:19:15,170
tadi malam.

786
01:19:15,350 --> 01:19:17,370
Dia juga melakukan trik menghilang lainnya.

787
01:19:18,090 --> 01:19:21,590
Aku mulai yakin dia hanya isapan jempol belaka
imajinasiku yang tebal dan terkutuk.

788
01:19:22,350 --> 01:19:23,350
Tidak.

789
01:19:23,930 --> 01:19:25,630
Aku melihatnya ketika dia pergi.

790
01:19:26,190 --> 01:19:30,550
Dia bilang dia kesal. Dia tidak menyadarinya
bahwa kamu memiliki seorang pria dalam hidupmu.

791
01:19:32,070 --> 01:19:33,690
Seharusnya aku mencoba menjelaskannya.

792
01:19:34,610 --> 01:19:36,970
Apalagi sejak dia jatuh cinta
bersamamu.

793
01:19:39,390 --> 01:19:40,430
Dia mengatakan itu?

794
01:19:40,710 --> 01:19:42,330
Kata-kata yang tepat sekali, Bu.

795
01:19:42,750 --> 01:19:44,650
Aku telah jatuh cinta pada Angela.

796
01:19:46,230 --> 01:19:47,450
Dan Anda, Nyonya...

797
01:19:47,660 --> 01:19:48,880
Bagaimana perasaanmu terhadap dia?

798
01:19:50,600 --> 01:19:51,640
Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

799
01:19:54,380 --> 01:19:58,600
Ish, aku harus pergi dan bertindak dalam hal ini
film sekarang. Saya sangat takut.

800
01:19:58,920 --> 01:20:01,000
Tidak, tidak, semuanya akan baik-baik saja. Anda akan lihat.

801
01:20:01,740 --> 01:20:02,740
Semoga beruntung.

802
01:20:04,440 --> 01:20:08,020
Nikmati saja, Ma. Anda akan menjadi seperti itu
sebuah pukulan. Saya akan melakukannya lagi. Oke.

803
01:20:09,320 --> 01:20:10,660
Hei, Ibu Jack.

804
01:20:13,020 --> 01:20:14,020
Mama.

805
01:20:15,390 --> 01:20:19,810
Hei, Ibu Jack. Dunia film sedang heboh
dengan kabar yang dimiliki seorang pekerja rumah tangga

806
01:20:19,810 --> 01:20:25,130
mendaratkan bagian yang ditujukan untuk Ravonia
Ryder. Ah, Menteri Kebudayaan, Tuan.

807
01:20:25,470 --> 01:20:26,470
Ndlovu, selamat datang.

808
01:20:26,830 --> 01:20:31,210
Nyonya Ndlovu, ini sungguh suatu kehormatan.
Terima kasih. Senang sekali kami berada di sini.

809
01:20:31,390 --> 01:20:35,710
Anda tahu, ironisnya, pada tahun-tahun itu
apartheid, saya adalah seorang pelayan di tempat ini

810
01:20:35,710 --> 01:20:39,710
hotel yang sama, menunggu rezim lama
master seperti P.W.

811
01:20:39,930 --> 01:20:40,930
dan F.W.

812
01:20:40,970 --> 01:20:41,970
Dimana sikat giginya?

813
01:20:46,800 --> 01:20:50,720
Dari Afrika, Melania dan Cape Talk Radio
tiba di sini di pesta rap terbesar

814
01:20:50,720 --> 01:20:55,380
yang pernah dilihat Cape Town. Lengkap
dengan pratinjau sekilas cuplikan dari

815
01:20:55,380 --> 01:20:58,280
blockbuster yang diharapkan, Sweet Bird of
Kebebasan.

816
01:21:09,280 --> 01:21:11,080
Halo, Madiba sayangku.

817
01:21:13,400 --> 01:21:15,160
Aku adalah malaikat ibumu.

818
01:21:16,880 --> 01:21:21,000
Oh, burung manis, jangan takut pada kerubku.

819
01:21:23,320 --> 01:21:24,780
Ambil tanganku.

820
01:21:28,120 --> 01:21:34,920
Kami akan berjalan melewati tembok ini dan
bar ini, dan saya akan menunjukkannya

821
01:21:34,920 --> 01:21:35,920
kamu masa depanmu.

822
01:21:36,580 --> 01:21:38,020
Berjalanlah dengan baik.

823
01:21:38,400 --> 01:21:39,400
Jangan takut.

824
01:21:39,660 --> 01:21:40,660
Berjalan.

825
01:21:55,530 --> 01:21:57,570
Saya seharusnya menjadi malaikat di sekitar
di sini.

826
01:21:59,110 --> 01:22:00,110
Terima kasih.

827
01:22:05,790 --> 01:22:07,650
Ibu, kamu luar biasa.

828
01:22:08,010 --> 01:22:09,010
Terima kasih, Miriam.

829
01:22:10,870 --> 01:22:13,170
Matiba, lihatlah.

830
01:22:16,610 --> 01:22:17,830
saya bebas.

831
01:22:18,330 --> 01:22:23,850
Suatu hari nanti Anda akan menjadi seperti itu, dan Tuhan akan melakukannya
bangkit kepadamu.

832
01:22:24,560 --> 01:22:26,800
Dan bangsa-bangsa akan datang kepada terangmu.

833
01:22:27,120 --> 01:22:29,900
Dan raja-raja sesuai kecerahanmu
mata.

834
01:22:30,200 --> 01:22:33,460
Dan gerbangmu akan terbuka
terus menerus.

835
01:22:34,320 --> 01:22:37,420
Pintu-pintu itu tidak boleh ditutup siang atau malam
malam.

836
01:22:38,100 --> 01:22:40,200
Anda akan menjadi pemimpin dan raja.

837
01:22:41,060 --> 01:22:45,420
Matiba. Hatimu akan berdebar dan
gemetar karena gembira.

838
01:22:46,120 --> 01:22:51,120
Dan seluruh masyarakat Afrika Selatan akan melakukannya
bersatu dalam harmoni.

839
01:22:51,800 --> 01:22:53,040
Seperti warnanya.

840
01:22:54,010 --> 01:22:55,150
Dari pelangi.

841
01:22:57,070 --> 01:23:01,590
Dan Anda, Nelson, akan hidup untuk menyaksikan ini
hari.

842
01:23:03,290 --> 01:23:06,550
Malaikatku, beri aku musim panas.

843
01:23:06,870 --> 01:23:10,170
Memberimu musim panas apa? Beri aku...

844
01:23:24,810 --> 01:23:31,570
Untuk generasi dan generasi mendatang,
tarian ini akan dikenal sebagai Madiba

845
01:23:31,570 --> 01:23:32,690
Helikopter!

846
01:24:43,240 --> 01:24:49,040
Yang bisa kukatakan... Yang bisa kukatakan hanyalah...
Diam,

847
01:24:56,780 --> 01:24:57,780
Tolong.

848
01:24:59,300 --> 01:25:00,300
Diam,

849
01:25:08,340 --> 01:25:09,340
Tolong.

850
01:25:15,340 --> 01:25:22,220
kataku pada teman serumahku tersayang
pekerja, ada yang manis

851
01:25:22,220 --> 01:25:29,080
burung di dalam diri kita masing-masing yang kita inginkan
bebaskan begitu

852
01:25:29,080 --> 01:25:33,700
agar hal-hal baik dalam hidup ini bisa terjadi
kembalilah kepada kami.

853
01:25:34,560 --> 01:25:39,900
Dan terima kasih, Nyonya cantik
Angela, untuk dirimu yang sebenarnya.

854
01:25:40,400 --> 01:25:42,900
Aku hanya seorang malaikat dan aku bergerak.

855
01:25:45,960 --> 01:25:47,020
adalah makhluk hidup.

856
01:25:47,880 --> 01:25:50,880
Dan itu, Bu, adalah kebenarannya.

857
01:25:51,160 --> 01:25:52,160
Kebenaran?

858
01:25:52,800 --> 01:25:53,800
Ha!

859
01:25:54,480 --> 01:25:56,120
Anda ingin tahu tentang kebenaran?

860
01:25:56,560 --> 01:25:57,560
Ya.

861
01:25:58,360 --> 01:25:59,360
Angela.

862
01:26:02,200 --> 01:26:03,360
Aku mencintaimu.

863
01:26:03,860 --> 01:26:10,260
Tapi ada dua hal yang saya tidak bisa
abaikan tentang kecilku yang manis

864
01:26:10,260 --> 01:26:12,820
sepotong permen di sini.

865
01:26:13,120 --> 01:26:14,120
Hah?

866
01:26:18,509 --> 01:26:23,770
Saya tidak akan melewati Rubicon. Semua yang saya inginkan
adalah Hadiah Nobel.

867
01:26:24,250 --> 01:26:27,310
Apa yang kamu lihat, dasar jorok gendut?

868
01:26:29,150 --> 01:26:32,370
Tidak sopan menatap.

869
01:26:34,230 --> 01:26:35,230
Yohanes.

870
01:26:36,070 --> 01:26:37,410
John Terrigan.

871
01:26:37,810 --> 01:26:40,350
Beritahu kami kebenaran tentang Jack Terron.

872
01:26:42,470 --> 01:26:43,470
Mendongkrak.

873
01:26:44,140 --> 01:26:45,140
Harry!

874
01:28:33,770 --> 01:28:36,510
tadi di rumahku. Anda ditahan.

875
01:28:36,750 --> 01:28:37,750
Saya seorang AS. warga negara.

876
01:28:38,310 --> 01:28:39,310
Donald.

877
01:28:40,410 --> 01:28:42,790
Angela, aku... aku peduli padamu.

878
01:28:43,970 --> 01:28:44,970
Dan ibu.

879
01:28:46,270 --> 01:28:52,870
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. Anda mengerti
ke dalam hatiku dengan berbohong.

880
01:28:53,470 --> 01:28:54,470
Angela, kumohon.

881
01:28:54,830 --> 01:28:55,830
Biarkan aku...

882
01:29:08,549 --> 01:29:11,450
Shorty, sudah kubilang aku tidak cocok dengannya
wanita.

883
01:29:18,610 --> 01:29:25,610
Pilihan saya

884
01:29:25,610 --> 01:29:31,690
untuk pelabuhan terindah di dunia
kotanya pasti Cape Town.

885
01:29:31,970 --> 01:29:34,970
Memotong. Oke. Bagus sekali, Tanya. Terima kasih.

886
01:29:35,790 --> 01:29:37,150
Ayo kita lihat panoramanya.

887
01:29:40,590 --> 01:29:41,590
Enam minggu sekarang.

888
01:29:42,230 --> 01:29:43,270
Dan apa yang telah kamu lakukan?

889
01:29:43,950 --> 01:29:44,990
Tidak ada apa-apa. Nada.

890
01:29:45,410 --> 01:29:46,410
Ritsleting.

891
01:29:47,890 --> 01:29:49,510
Telepon wanita itu, kawan. Bicaralah padanya.

892
01:29:50,650 --> 01:29:51,650
Jadilah seorang pria.

893
01:29:52,790 --> 01:29:54,950
Lakukan lompatan liar, kawan.

894
01:30:10,920 --> 01:30:12,640
Angela. Ayo, Jack, ayo!

895
01:30:16,320 --> 01:30:20,440
Terima kasih, Yasmeet. Itu sangat bagus
Anda mengundang kami di pameran Anda.

896
01:30:20,740 --> 01:30:23,800
Satu-satunya saat saya berada di sini sebelumnya adalah pada
hari pernikahanku, kau tahu.

897
01:30:49,930 --> 01:30:51,210
Mendongkrak? Ibu,

898
01:30:51,950 --> 01:30:52,950
itu Keledai.

899
01:30:53,150 --> 01:30:54,150
Angela!

900
01:30:55,090 --> 01:30:56,090
Angela!

901
01:30:59,770 --> 01:31:01,610
Jadilah seorang pria.

902
01:31:02,070 --> 01:31:04,550
Lakukan lompatan liar, kawan.

903
01:31:13,770 --> 01:31:18,590
Nyonya, mohon tunggu Uche datang
turun. Pria itu jatuh cinta padamu.

904
01:31:18,870 --> 01:31:21,990
Nyonya, beri saja Uche kesempatan.

905
01:32:45,070 --> 01:32:49,630
Aku tidak... Maaf aku berbohong padamu.

906
01:32:50,290 --> 01:32:52,230
Katakan sejujurnya, Mama Jake.

907
01:32:55,470 --> 01:33:00,570
Sebenarnya aku tidak menyesal, karena jika aku
jika tidak, aku tidak akan pernah bertemu denganmu.

908
01:33:02,510 --> 01:33:06,850
Angela, sepanjang hidupku, aku sudah melakukannya
takut berbicara dengan wanita.

909
01:33:08,470 --> 01:33:10,690
Tapi Donald dan Mama...

910
01:33:11,730 --> 01:33:16,850
membawaku dekat padamu dengan cara itu
Aku belum pernah dekat dengan seorang wanita sebelumnya.

911
01:33:17,730 --> 01:33:19,690
Dan kami jatuh cinta padamu, Angela.

912
01:33:21,190 --> 01:33:28,030
Mama, Donald, dan yang terpenting, a

913
01:33:28,030 --> 01:33:29,030
pria bernama Jack.

914
01:33:31,110 --> 01:33:32,110
Siapa Jack?

915
01:33:32,670 --> 01:33:33,810
Jack adalah aku, Ricky.

916
01:33:34,510 --> 01:33:36,110
Bisakah Jack juga bermain skate?

917
01:33:36,770 --> 01:33:38,030
Ya, saya lihat dia bisa.

918
01:33:40,330 --> 01:33:41,330
Angela?

919
01:33:46,280 --> 01:33:47,280
Aku mencintaimu.

920
01:34:01,160 --> 01:34:07,220
Dari jack menjadi raja Dari kesepian

921
01:34:07,220 --> 01:34:13,920
ke cincin kawin saya memainkan kartu as dan saya
menang

922
01:34:13,920 --> 01:34:15,080
seorang ratu

923
01:34:15,900 --> 01:34:20,980
Dan pergi dengan hatimu aku

924
01:34:20,980 --> 01:34:27,160
tidak bisa membuat orang baik kecewa.

925
01:34:29,480 --> 01:34:36,400
Dan nona keberuntungan memainkan tangannya dengan tepat
Untuk membuatku

926
01:34:36,400 --> 01:34:38,100
raja hatimu

927
01:35:28,650 --> 01:35:30,690
Kamu menjadikanku raja di hatimu.

928
01:35:32,310 --> 01:35:35,390
Kamu menjadikanku raja di hatimu.

929
01:35:39,310 --> 01:35:40,310
Ambil tujuh.

930
01:35:40,570 --> 01:35:44,330
Tindakan. Ya, 100 merah. Pergi dan ambil
peganganmu sendiri.

931
01:35:44,710 --> 01:35:45,710
Memotong.

932
01:35:46,770 --> 01:35:50,850
Ya, 100 merah. Pergi dan ambil sendiri a
pegangan. Memotong.

933
01:35:51,670 --> 01:35:52,670
Ya,

934
01:35:53,490 --> 01:35:56,610
100 merah. Pergi dan tenangkan dirimu.
Memotong.

935
01:36:00,240 --> 01:36:03,140
Dapatkan potongan terus-menerus. Ya, benar
diinginkan.

936
01:36:04,580 --> 01:36:08,300
Cium pantatmu, cium pantatmu, cium pantatmu
pantat, cium dia selamat tinggal.

937
01:36:11,360 --> 01:36:15,260
Cium pantatmu, cium pantatmu, cium pantatmu
pantat, cium dia selamat tinggal.

938
01:36:16,400 --> 01:36:20,060
Oke, oke, ayo, ayo, bersikap baik dan
bersih. Oh, mama mia.

939
01:36:22,120 --> 01:36:23,980
Cium pantatmu.

940
01:36:24,280 --> 01:36:27,100
Cium pantatmu.

941
01:36:27,800 --> 01:36:28,800
Cium dia selamat tinggal.

942
01:36:29,470 --> 01:36:30,470
Terima kasih.

943
01:38:22,510 --> 01:38:23,510
Angela?